‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أمي!
‫أيتها الأم "هيماه"، قولي لي.
‫ما خطبك؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫أنا بخير.
‫ثمة مشكلة منذ وقت طويل.
‫يحترق قلبي كالجمر.
‫ربما لأنني أحزن بشدة على "غوندوز".
‫منذ متى وأنت على هذه الحال؟
‫هل حصل هذا من قبل؟
‫ليس هذا كأيّ شيء آخر.
‫أعجز عن وصف النار التي في داخلي.
‫عندما مات...
‫زوجي، ”سليمان بك“،
‫انتابني هذا الشعور أيضاً.
‫سأخبر "أرتوك" بك.
‫- لا داعي. ‫- أمي، أنفك ينزف.
‫سأخبر "أرتوك" بك
‫قبل أن يسوء وضعك، معاذ الله.
‫لا تخبري أحداً عن هذا.
‫لـ"أرطغرل" مشاكل تكفيه.
‫لا أريده أن يقلق عليّ.
‫سأتكلم مع "أرتوك" بك...
‫لكن لاحقاً، عندما يكون الوقت ملائماً.
‫"حفصة".
‫هل تفهمين؟
‫لا تخبري أحداً عن هذا.
‫ثمة أكثر مما طلبت.
‫عدّه إن أردت.
‫نحن نثق بك يا "أرطغرل" بك.
‫لا داعي للعد.
‫أنت تُظهر وجهك القذر مجدداً ‫يا "أرطغرل" بك.
‫هذا خطأ أيها القائد!
‫سيدفعون الثمن بحياتهم.
‫دفع "أرطغرل" بك الفدية ‫واستعاد ابنه كما استحق.
‫نحن قمنا بواجبنا.
‫لم تعد هذه مشكلتنا الآن.
‫لا يجب أن يُحرر القاتل!
‫يا جنديان!
‫رافقا "إلبيغا" خاتون إلى القصر.
‫خذه إلى حيث تريد.
‫سأجعله يمثل أمام العدالة.
‫لم ينته هذا!
‫سيجدون ابنك عاجلاً أم آجلاً.
‫يستطيع الأمير السلجوقي بلوغ ‫أيّ منطقة يريدها في الدولة السلجوقية.
‫كلا أيها القائد.
‫سآخذ ابني إلى "نيقية"...
‫وليس إلى أراضي السلاجقة.
‫إلى "نيقية"؟
‫ثمة أمكنة آمنة هناك لـ"غوندوز".
‫ليس للأمير "بهاء الدين" نفوذ هناك.
‫الآن، أتمنى الرحيل بسرعة.
‫ما أريده هو...
‫أن تخبر رجالك هذا.
‫لئلا يهاجمونا معتقدين أننا العدو.
‫سأفعل ما يجب عليّ فعله، لا تقلق.
‫آمل أن يسير كل شيء كما تريد ‫وأن تصل إلى هناك
‫صاغاً سليماً.
‫أنا مسرور بأن السلام سيدوم.
‫السلام...
‫يكون أحياناً استعداداً لحرب أكبر ‫يا "لايس".
‫اعرف هذا جيداً.
‫لو لم تكن الكلاب تطارد "غوندوز"،
‫لهاجمت هذا المكان...
‫كذئب...
‫وحررته بمخالبي هذه.
‫ولقطعت الكثير من الرؤوس...
‫بمساعدة "غوندوز".
‫لكن...
‫ثمة وقت لكل شيء.
‫سنلتقي من جديد.
‫الآن...
‫سآخذ ابني.
‫يا جنديان.
‫سيأخذك جندياي إلى ابنك.
‫أبي.
‫لماذا لا ترفع رأسك؟
‫أشعر بعار كبير لأنظر في وجهك.
‫"غوندوز".
‫انظر إليّ.
‫لم أفعل شيئاً يا أبي.
‫لست القاتل.
‫لقد كذبوا.
‫أجبروني على الهرب يا أبي.
‫لم أرد سوى تبرئة نفسي.
‫لم أفكر سوى فيك، صدقني.
‫لم أرد أن يتشوه اسمك بسببي.
‫"غوندوز".
‫أخذوني...
‫من قبيلتي.
‫من جدتي ومن أخويّ...
‫ومنك يا أبي.
‫لم يتركوا لي خياراً.
‫أنت الآن تنقذني.
‫لم أرد أن تجري الأمور هكذا.
‫كيف لي أن أنظر إليك الآن؟
‫ماذا عساي أقول لك؟
‫"غوندوز".
‫انتهى كل شيء.
‫ألا أعرف براءتك يا ابني؟
‫لا فائدة من الحزن على ما مضى.
‫نحن لا ننظر سوى إلى الأمام.
‫أتعرف شيئاً يا أبي؟
‫أخافني شيء كثيراً للمرة الأولى.
‫الموت من دون كسب رضاك.
‫خشيت الموت من دون بركتك يا أبي.
‫الإنسان...
‫يجب أن يتعلم من أخطائه...
‫وأن تجرّبه التحديات.
‫كي يجد الطريق المناسب.
‫أنت أيضاً جُرّبت.
‫رأيت الفرق بين الصواب والخطأ.
‫ندمك واضح في عينيك...
‫وفي كلامك أيضاً.
‫الطفل...
‫الابن...
‫هو بديل أبيه.
‫إنه فلذة كبد أبيه.
‫الابن هو النار في الموقد.
‫أنت النار في موقدي.
‫أحد أعمدة خيمتي الـ3.
‫هيا بنا.
‫قفوا.
‫أنت بمجد القديس "جاورجيوس" الفارس يا سيدي.
‫متى ستعتلي هذا العرش؟
‫ليس اعتلاء العرش مهماً يا "لايس" ‫بل القدرة على الحكم.
‫أستطيع أن أحكم بدون امتلاك هذا العرش.
‫سأكون أكثر قدرةً من الحاكم ‫حتى كقندلفت فقير.
‫كل شيء كما أردته يا سيدي.
‫شهدت "إلبيغا" على إنقاذ "أرطغرل" ابنه.
‫حصلنا على الذهب أيضاً.
‫وها هي القلادة التي تطلعهم على مكانك.
‫يا للأسف.
‫تمكّن من وضع كل سنوات عملي
‫في هذه القلادة؟
‫لن تجدني بهذه السهولة يا "أرطغرل".
‫يجب أن يُهرق الكثير من الدم.
‫يجب أن يموت الكثيرون لهذا.
‫سآخذ ثرواتك وقراك وأراضيك...
‫وكل ما تملكه
‫وأسحقه تحت قدميّ.
‫لماذا "نيقية" يا أبي؟
‫لماذا ترسلني إلى هناك؟
‫ستعرف حين تصل.
‫أولاً، لنخرج من هذا القصر.
‫لماذا؟
‫هل تظن أنهم يحضّرون شيئاً؟
‫الخيانة في دمهم يا بني.
‫قد ينصبون لنا كميناً ‫ظانين أنهم أوقعونا في فخ.
‫احترس.
‫سنكون مستعدين لأيّ شيء.
‫مفهوم يا أبي.
‫- أين الرجال يا "تورغوت"؟ ‫- إنهم جاهزون يا بك.
‫عندما نغادر، أرسل محارباً إلى القرية.
‫"غوندوز" بك.
‫"مارا"؟
‫"مارا" صديقة "إيراني" المقربة يا أبي.
‫تفضلي.
‫معي رسالة من سيدتي.
‫انتظري يا "مارا".
‫دع "غوندوز" يبدّل ملابسه، ‫ثم أريدك أن تعود.
‫تعالي يا "مارا"، أريد أن أقول لك شيئاً.
‫قل للجنود إنّ "أرطغرل" وابنه ‫لن يذهبا إلى "سوغوت".
‫اقتلهما قبل أن يرحلا.
‫يجب أن تعرف شيئاً يا سيدي.
‫سيأخذ "أرطغرل" ابنه إلى "نيقية" ‫وليس إلى "سوغوت".
‫إلى "نيقية"؟
‫إذاً يعرف أنه لا يستطيع إنقاذ ابنه.
‫إذاً ليس علينا أن نقتله.
‫استدع "إلبيغا" قبل أن تغادر القصر.
‫فيم تفكر يا سيدي؟
‫بما أنهما ليسا ذاهبين إلى "سوغوت"، ‫سندع الأمير "بهاء الدين" و"إلبيغا"
‫يقتلان هذين الفارّين.
‫عندما يتحدان ويقتلان "أرطغرل" وابنه،
‫ستقع حرب ‫بين قبيلتَي "قايي" و"أومور".
‫عندما تتأثر القرى الخاضعة لحكم "أرطغرل"...
‫- ستكون "سوغوت" جاهزة للغزو. ‫- نعم.
‫سنهيئ جيشاً لغزو "سوغوت"
‫بالذهب الذي حصلنا عليه من "أرطغرل".
‫حفر "أرطغرل" قبره بيديه.
‫"لايس"...
‫سيكون هذا نصراً عظيماً.
‫أفضّل الذهاب إلى آخر الكون...
‫بدل "نيقية" لئلا أرى وجه هذه المرأة.
‫اهرب إلى حيث تستطيع.
‫أنت الفريسة وأنا الصيادة.
‫وقد أطلقت سهمي.
‫حس عدالتك سيئ.
‫وهذا يؤذيك.
‫احذري عندما تصوّبين ذلك السهم.
‫هل تظن بوسعك الهرب؟
‫بم تثق؟
‫من يستطيع إنقاذك من عدالتنا؟
‫الأكثر عدالةً، الله.
‫لا تقلقي.
‫ستتحقق عدالته علينا كلنا.
‫هيا بنا.
‫ما الأمر أيها القائد؟
‫استدعيتك لأحذّرك.
‫تكلم.
‫لا أريد البقاء في هذا القصر.
‫أخذت الفدية وسلّمت "غوندوز" كما هو واجبي.
‫لكن إن لم تجديهما في أراض تركية، ‫فلا تأتي إليّ.
‫ماذا تعني؟
‫سيأخذ "أرطغرل" بك "غوندوز" إلى "نيقية"،
‫وليس إلى أراض تركية.
‫- "نيقية"؟ ‫- نعم، أردت إخبارك.
‫يعرف أننا سنقبض عليه في الأراضي التركية.
‫فسيخبئه في أراضي الكفرة.
‫يعتمد الباقي عليك.
‫لن يأخذ هذا القاتل إلى "نيقية" أبداً.
‫يأخذ "أرطغرل" "غوندوز" إلى "نيقية".
‫سنتبعهم.
‫اذهب إلى النُزل بسرعة.
‫أخبر الأمير "بهاء الدين" كل شيء.
‫قل له إننا نتبعهما ونحتاج إلى الدعم.
‫بأمرك.
‫سأجدك حتى لو أخذت ابنك ‫إلى آخر الكون يا "أرطغرل".
‫ستلقى عدالة سيفي قريباً.
‫هيا بنا.
‫الحمد لله.
‫بما أن "غوندوز" قد خُلّص، ما من داع
‫للقلق أيتها الأم "هيماه".
‫لم يختف الخوف في داخلي يا عزيزتي.
‫لا أريد سوى رؤيتهما هنا...
‫بخير تام.
‫"هيماه" خاتون.
‫أخبريني ما الخطب.
‫أنا مجهدة منذ وقت طويل يا "أرتوك" بك.
‫وكأنّ حجراً كبيراً يثقل على قلبي.
‫لا أعرف السبب،
‫لكن أنفي نزف قليلاً.
‫لا داعي للقلق.
‫أهلاً يا بك.
‫أهلاً يا "بهاء الدين" بك.
‫أهلاً يا بك.
‫- كم من تاجر يبيع هنا؟ ‫- كانت سوقنا مكتظة جداً.
‫لكن التطورات الحديثة أزعجت التجار.
‫فغادر بعضهم السوق.
‫إن عجز حتى عن إدارة تجاره،
‫فإما أن يكون "أرطغرل" هذا غير كفوء
‫أم ثرياً جداً ولا يكترث.
‫يا سمو الأمير، ‫بعثت لك "إلبيغا" خاتون خبراً.
‫استعاد "أرطغرل" ابنه من القصر بدفع فدية.
‫وهو يأخذه إلى "نيقية" الآن.
‫"نيقية"؟
‫كيف؟
‫لماذا يأخذه إلى "نيقية" بدل الوثوق
‫بعدالة السلاجقة؟
‫"إلبيغا" خاتون تلحق بهما.
‫عندما يسمع سلطاننا هذا...
‫لن يخسر "أرطغرل" لقبه فحسب، بل رأسه أيضاً.
‫إنه هارب الآن.
‫أرسل جنوداً ليتبعوهما. أريدهما كليهما هنا.
‫إن قاوما، اقتلوهما. اقتلوهما!
‫بأمرك يا سمو الأمير.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫يا "هيماه" خاتون.
‫هذا مهم جداً.
‫لا نستطيع تجاهله.
‫سأتكلم مع السيدة "إلشين"،
‫وهي ستهتم بك.
‫سأعدّ لك شراباً كي تشربيه.
‫"أرتوك" بك.
‫مرّ وقت طويل منذ أن سمعت أخبار ‫”غوندوغدو“ و"سونغورتيكن"...
‫أو "دوندار".
‫أتساءل كيف أحوالهم.
‫لا تقلقي يا "هيماه" خاتون.
‫سأرسل بعض الرجال فوراً لمعرفة أخبارهم.
‫المعذرة.
‫سأحضّر لهم شيئاً.
‫شيء يأخذه الرجال معهم.
‫شكراً يا "هيماه" خاتون.
‫يا الله.
‫أنت تعطي المتاعب...
‫والحلول.
‫آمل ألا يكون هذا...
‫المرض مرتبطاً بأطفالي.
‫أرجوك، من فضلك...
‫لا تدعني أحدّ على أحد أطفالي.
‫إذاً...
‫سنتولى إدارة "سوغوت".
‫اذهبوا إلى كل مكان.
‫سندير الداخلين والخارجين.
‫لن تدخل قبيلة "قايي" السوق!
‫من يتعاونون مع "أرطغرل" بك ‫سأستجوبهم بنفسي.
‫الآن...إلى عملكم!
‫بأمرك!
‫يا سمو الأمير، أحضرت لك لبناً بارداً.
‫شكراً أيها القندلفت.
‫أحضرت شيئاً آخر، أليس كذلك؟
‫أنا قندلفت مسكين.
‫معرفتي محدودة يا سيدي.
‫ليس عليك سوى إخباري شيء واحد.
‫مَن هنا...
‫يعرف كل أسرار وأخبار...
‫"أرطغرل" بك؟
‫"أرتوك" بك.
‫إنه مؤتمن "أرطغرل" بك ويعرف كل شيء.
‫وهو يحكم في غياب "أرطغرل" بك.
‫يثق به "أرطغرل" بك جداً.
‫هل له علاقة بهذا؟
‫سيدي، لا أحب التشهير لأنني أؤمن بالله.
‫لكن يبدو أنه يسيء الكلام ‫على قبيلة "أودور" في كل مكان.
‫فقد هددهم كلهم.
‫سيُعاقَب بشكل ملائم.
‫أيها المحارب "باتور".
‫أحضر "أرتوك" بك إلى هنا بسرعة.
‫لا، ليس هنا.
‫إنه في القرية.
‫في القرية؟
‫أيها المحارب "باتور"، اجمع الجنود.
‫سنهاجم قرية "قايي".
‫إن أخبرت يوماً أحداً عن...
‫حديثنا عن طريق الخطأ...
‫فتعرف ما سأفعله، صحيح؟
‫لن أتكلم أبداً يا سيدي.
‫لن أخبر أحداً.
‫جيد.
‫بارك الله فيك.
‫يا سمو الأمير. بارك الله فيك.
‫ترجمة إيلي شواح